Définition

1. Adjectif :

   • Philanthropique, charitable : "từ thiện" décrit une action, une organisation ou une personne dont le but est d'aider les autres par générosité, sans recherche de profit, en accomplissant des actes de bienfaisance.

2. Nom (usage courant) :

   • Action charitable, bienfaisance : "từ thiện" peut désigner l'activité ou le principe même de la charité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tổ chức từ thiện này giúp đỡ trẻ em nghèo. (Cette organisation caritative aide les enfants pauvres.)
  • Cô ấy có một trái tim từ thiện. (Elle a un cœur charitable.)

• Nom :

  • Anh ấy tham gia vào các hoạt động từ thiện. (Il participe à des activités de bienfaisance.)
  • Làm từ thiện là một việc có ý nghĩa. (Faire de la charité est une chose significative.)

Utilisation avancée

• "nhà từ thiện" : philanthrope (personne).

  • Ông ấy được biết đến như một nhà từ thiện nổi tiếng. (Il est connu comme un philanthrope célèbre.)

• "quỹ từ thiện" : fonds de charité, fondation caritative.

  • Số tiền quyên góp được sẽ chuyển vào quỹ từ thiện. (L'argent collecté sera versé au fonds de charité.)

Variantes et mots apparentés

• Từ tâm (nom/adjectif) : bienveillance, charitable (littéraire, met l'accent sur la bonté du cœur).

  • Hành động xuất phát từ từ tâm. (Une action qui vient de la bienveillance.)

• Bác ái (nom/adjectif) : charité (peut avoir une connotation religieuse, notamment chrétienne).

  • Tinh thần bác ái. (L'esprit de charité.)

Synonymes

• Charitable : qui a pour but d'aider les nécessiteux.
• Philanthropique : qui cherche à améliorer le sort des humains par des actions généreuses.
• Humanitaire : qui vise à secourir les personnes en détresse, souvent dans l'urgence.

Expressions idiomatiques

• Làm việc từ thiện : faire œuvre de charité, faire du bénévolat.

  • Cuối tuần, họ thường đi làm việc từ thiện. (Le week-end, ils vont souvent faire du bénévolat.)

• Buổi gây quỹ từ thiện : une soirée/un événement de collecte de fonds caritative.

  • Buổi gây quỹ từ thiện đã thu hút nhiều nghệ sĩ. (La soirée de collecte de fonds a attiré de nombreux artistes.)

1. charitable; philanthropique.
   • Hội từ thiện
     société philanthropique.